虎丘记翻译（虎丘记袁宏道翻译原文）

《虎丘》翻译(袁宏道译《虎丘》原文)

苏东坡说:不去苏州虎丘一游就可惜了！然后对我来说，在苏州的八年，听说过著名的虎丘，俯瞰过中国之一斜塔，与历史悠久的海雍山擦肩而过，却从未真正见过面。我的心感觉我从来没有去过苏城！然而在这个秋分，黑白长短不再纠结的时候，我再看一千年。

虎丘山风景区有着2500多年的悠久历史，素有“吴中之一景”、“吴中之一山”的美誉，位于苏州古城西北角，有三绝、九绝、十八景之胜。被评为首批中国十大文明景区示范点、国家AAAAA级旅游景区、全国文明单位。

苏州古城，典型的黑瓦白墙，小桥流水，只欠一把油纸伞，江南的风韵全融化在这秋雨里。

虎丘有三座古城和三个节日，春天的牡丹城，夏天的咸味城，秋天的牧溪城，清明节的七月和半月以及十月的庙会，是苏州民间的重要聚集地。在这个金秋时节，延续十余年的虎丘庙会再现了虎丘的历史风貌，弘扬了吴传统文化。

如何安排短暂的一天？南线建议:虎丘头三门——进入景区(南门检票口)——断梁殿——寒寒泉——剑石——真母墓——孙武训练场看表演——千人石——剑池——双斗——云岩寺宝塔——千云——大雄殿——五十三

交通建议:

公交线路

1.到景区南门的公交路线:游1、游2、游3、949、146、316；

2.到景区北门的公交路线:32路、36路；

3.景区距离苏州火车站约3km，打车更方便。

自驾路线

1.杭州方向:苏嘉杭苏高速，出苏州公园，走南环路高架，南环路高架，出复兴路，走统景南路，统景北路，转虎丘路，即可到达景区南门。

2.上海方向:沪宁高速苏州东出口，然后转312国道，直行虎丘北门。

3.南京方向:走沪宁高速苏州新区出口，转312国道到虎丘北门。

我撑着伞走着，滴水，雨水落在青石板上，溅起浅浅的水花。阴沉沉的天空下，在翠绿泛黄的银杏叶之间的远处，隐约可以看到古代苏州的象征——“云岩寺塔”，中国的比萨斜塔。

秋风飒飒，颇为挑剔。又是一个美丽的秋天，在这个我最喜欢的季节，我来到了我生活了八年的地方。回忆起这片江南，我问自己:为什么没去过虎丘？我无法回答为什么，但既然我们是不经意间相遇，请珍惜这段时间。虎丘，原名海雍山，据史书记载，吴王阖闾葬于此。据说下葬三天后，一只白虎蹲伏其上，故名虎丘。还有一个名字叫“卧虎藏龙”，就是以形命名的。虎丘只有30多米高，却有“江河之表，左丘之谷”的风范。没有山石，气象万千。

记忆真是个奇怪的东西。有时候会洗去一切苦难，只留下温暖，但有时候会抹去曾经存在的欢乐，只留下苍白和丑陋。比如，这段文化历史可以追溯到2500多年前。虎丘作为苏州古城，历史悠久，自古以来就留下了不可替代的吴历史记录。

本是来参加虎丘庙会的，这是一项已经举办了十多年的传统民俗活动。不幸的是，因为下雨，演出取消了。不过，还是有机会的。今年的庙会从9月23日持续到10月15日。为了传承“山塘会、虎丘会”的传统习俗，周一至周五每天安排一次会议，周六、周日每天安排两次会议。“福禄寿”三星以车队方式从西溪环翠出发，经过上山路，抵达千人石地区短暂停留，并表演舞龙舞狮。

来了这里就可以定居了。虽然不能欣赏到精彩的庙会表演，但还是有这座千年山值得一探究竟。站在绿荫环绕的崔永山庄下，远远望去，墙上刻着“龙虎豹熊”四个方向的草书大字，苍劲壮阔。相传为清咸丰八年(公元1858年)陶在桂林所作，由外地迁来此处。此园是苏州唯一的无水园，房屋依山而建，峰、石、花点缀其间。

上山，首先看到的是一口井，不过叫憨憨泉，很有意思的名字。因为它有一个美丽的传说，憨憨是中国梁朝著名的高僧。当时他的眼睛不好，患有眼疾，也就是现在所说的“白内障”。虎丘山方丈因为觉得他可怜，就收他为挑水和尚，但当时挑水路途遥远。有一次他挑水经过这里，因为觉得累了，就坐在这里休息，不知不觉就睡着了。在梦里，他梦见了一个和尚。醒来后，他用双手摸了摸土地，感觉这里有些青苔。他认为苔藓意味着地下一定有水，于是用挑水杆在这里挖了大约7749天。终于，一股春意涌上来，治好了韩寒的眼睛。因为这口井是他挖的，所以取名“憨憨泉”。

一路上，在登山道的东侧，有一块巨石，像剑一样劈开。再锋利的剑也不可能把石头劈成两半。其实这块石头是典型的火山岩凝灰岩。风化后沿裂缝形成如此大的裂缝，状似剑劈，故名“试剑石”。试剑石传说:相传春秋时期，吴王阖闾为了称霸天下，召集当时最著名的剑士夫妇为他铸剑。那一天，他带着他的“莫邪”剑来到虎丘山，把它献给了阖闾。为了测试他的剑的锋利程度，何吕拿起他的剑落在石头上，于是把它劈成两半。

剑石的对面，有一块石头叫石涛。只因其形如桃，后人为其取名石桃。大自然给了我们所有神奇的东西。

石枕的故事也很长。我总是反过来叫石枕，不管是石枕还是枕石。寓意总是一样的，那就是一块可以依靠的石头和一个巨大的枕头。据说苏州的才子唐伯虎带秋香去过虎丘。当他累了，他就在一块大石头上休息，不知不觉地睡着了。恰好，另一位苏州才子祝枝山也在这一天来到了虎丘。无意中看到唐伯虎的这张照片，就把他叫醒，逗他，在石头上写下“枕石”二字。祝唐两人从枕头想到了枕头石，又从枕头石想到了夫妻同床共枕，从而想到了生儿育女，于是就把小石头扔向了枕头石。如果小石头掉了，你会得到一个女儿。如果小石头留在枕石上，你会得到一个孩子。结果，祝枝山先扔了它，石头滚了下来。后来朱夫人真的生了个女儿。唐伯虎扔了石头后，石头被留下了，唐夫人生下了一个大胖男孩。这两个才华横溢的人之间的恋情很快就传开了，好人好事甚至普通人都来这里效仿。

随着鼓声，雨声淹没了我的耳朵。我面前是孙武练兵场的舞台。透过人群，中国红配上金色的服饰，舞台上的演员们正在倾尽全力的表演着一首《古韵龙吟》，一首龙族的盛世龙吟，表现了吴的兵富力强，将江南特有的灵动气息展现的淋漓尽致。

接下来的《盛世欢歌》也很精彩。舞者的柔术令人惊叹，江南女子婀娜多姿，展现了江南歌舞升平、国富民安的景象。

在战场上杀敌，金戈铁马，瞬间穿越硝烟弥漫的古战场，再现了《孙子兵法》训练出来的士兵不畏强敌，骁勇善战的场景。一场“凯歌式的胜利”表现了吴国将士保家卫国的豪情壮志。

轻快的音乐瞬间覆盖了战场上的战斗，武农的女人们看到农村丰收，迫不及待地在田间戴上帽子，载歌载舞。这群江南女子以她们特有的妩媚、优雅和迷人的魅力演绎了一出《鹦哥严武》。

上山路尽头，千人坐地，是虎丘主要景点之一。老知云:“坐讲座者千人，故名。”《无棣记》云:“虎丘春石，其得者，剑池，上千人坐。”《武君志》说，“讲学处有几亩大石头，高如削，其他山无。”现在石头上刻着“千人坐”三个篆体，是胡俊宗写的。

相传吴王何吕死后，其子傅槎将父葬于虎丘山。但墓建好后，福查会想。这么多人知道我父亲墓的位置。如果有一天他们缺钱了，他们很可能会一起去盗墓。于是他想到了一个窍门。有一天，他召集了一千多名工匠，请他们喝酒，看鹤跳舞。当他们都喝醉了，他命令他的军官和士兵杀死这一千多人。据说当年他们的血把这块石头染成了红色，每到阴雨天就特别红。现在看这块石头，还是红色的，当然不是古代工匠的血，因为虎丘的岩石是酸性的。最奇怪的是中间有两块凸起的岩石。它们的墙壁非常整齐，像是被人用刀劈开的，但这是自然景观。

千人坐像和剑池中间有一座亭子，原为宋代建筑，清嘉庆年间重修。传说有一天陈抟和吕洞宾在这里下棋。一个樵夫看到了，就过来看他们下棋。看了一局棋后，他回家了，但是没有人认识他。后来，人们从他的衣服猜测他来自几千年前。于是有了“神仙下棋千年”的说法，可见虎丘是神仙居住的地方。

仙人亭旁，有一块刻着虎丘、剑池的红色大字。每字笔画三尺，笔法苍劲。据《山志》等书记载，原是唐代大书法家颜真卿所作。后来由于岁月，石面被风霜侵蚀，“虎丘”二字残破遗失。在明朝万历年间，苏州一位名叫张中雨的著名石雕人把石头雕成了现在的样子。所以苏州有句谚语“假虎丘真剑池”。

除了虎丘，虎丘的另一个著名景点是剑池。之所以叫剑池，有三个原因:之一，从上面看，这个池子像一把平铺的剑；另一个原因是，据说有三千把平剑和鱼肠剑是为吴王阖闾陪葬的，故名；还有一种说法是秦始皇和孙权都来这里挖剑，剑池就是他们挖的。其实剑池是自然形成的。剑池可以说是虎丘最神秘的地方了。据说吴王阖闾墓的开掘就在这里。

有这么一句话，“五十三参，指佛。”虎丘云岩寺现存唯一的佛寺大雄宝殿前有53级台阶。也就是说，无论走哪一级台阶，哪一层楼，回头都能看到中间的菩萨。

看着望苏台熟悉又陌生的苏城，茂密的植被却将其覆盖，城市间的繁华也比不上此刻山中的寂静。

仿佛你很远，但就在眼前，你终于来到了虎丘。虎丘十八景中，领头的是云岩寺塔，又名虎丘。它是世界第二斜塔，中国之一斜塔，古代苏州的象征。它有一千多年的历史了。1961年3月4日，被***定为全国重点文物保护单位。

这座塔有七层八面，高47.7米。据说它是一座斜塔。它倾斜了多少？这座塔向东北偏北方向倾斜。其顶部距中心2.34米，更大倾角3度59分。虎丘也被称为“中国的比萨斜塔”。这座宝塔是江南现存最早的宝塔，规模宏大，结构精巧。塔斜而不倒，更显珍贵。虎丘是苏州2500年沧桑的见证，高高耸立在山顶的虎丘悠游资源网成为苏州的标志。所以印证了苏东坡的一句话，苏州虎丘你一定要去。

走累了的时候，一阵悠扬的古筝音乐传来。从远处看，我卷起袖子，调色，提笔画画。一幅风景画令人赏心悦目。

小王荡，这个景点的名字很有特色，很吸引人。这座有三门四柱的石牌坊叫小王荡。前有石桥，中有青石牌坊，后有湖石假山群，形似湖北武当山。牌坊后面的假山群自然叠放，形象奇特，造型精美。更大的湖石高达一尺多。假山中有一石观音洞，俗称“潮观音”。时至今日，古洞还在，佛像不复存在。

深呼吸，尽力而为。没想到，走过王素台，看到了小武当，看到了竹林深处的另一番景象。幽深的小路，两旁的竹林散发着天然的氧气，空空气清新，凉爽的秋风吹走了一切。

走在林荫小道上，淡淡的茶香弥漫在空的空气中。在苏州喝茶，只知道洞庭碧螺春。然而，在苏州虎丘山的后山，有一个茶园，种着一种叫“云烟”的新茶。据了解，“云岩”茶原名“白云茶”，已失传400多年。近年来，虎丘山景区引进了近万株同一树种的茶树，种植在虎丘十亩茶园中。走着走着，赞叹着建造者的用心。

虎丘的前山和后山是两个不同的世界。一个是尘世的喧嚣，一个是寂静的超凡脱俗。佛塔的古朴，园林的静谧，有着物我两忘的境界。

从后花园出来，坐上期待已久的马车，去最后一个点，万景山庄。循着马铃的声音，我一路穿梭在静谧的山林中，感觉自己进入了另一个世界。

万景山村有600多盆精美的苏式盆景，主要包括树桩盆景和水石盆景两个展区。苏派盆景是我国盆景中的一个重要流派，始于唐宋，盛于明清，近代有较大发展。

树桩传统盆景讲究六套三撑一顶。即左右分支，加上后分支，自下而上形成三级，最后在顶部形成另一片。所有的叶子都是馒头形的。这类盆景以扎为主，插枝为辅，工整豪华。虽然我不懂盆栽艺术，但人们总是能赞美美好的事物。

烤鸭

酸菜辣椒水煮鱼

蒸玉米面包

虾

逛虎丘山景区一个上午就够了。景区内没有餐厅，只有小吃，所以午餐只能去景区外。如果想在景区多呆一会，一定要带点干粮。景区门口有一些不错的餐厅可以选择。我们也随便找了一家餐厅，随便点了几个常见的菜。

苏菜味道很甜，而且种类繁多。经过几千年的发展，现已有苏菜、苏卤菜、苏面点、苏面点、苏糖、苏蜜饯、苏小吃、苏糕团等12大类。推荐苏州特色菜:根据季节不同，特色菜也不同——春天的青螺虾仁，夏天的酸笋西瓜鸡炒三虾，秋天的鱼翅汤大闸蟹，冬天的女炒鸡青鱼泼水。比较有名的有糖醋桂鱼、太湖三白、红汤面等。

作者简介:影视绘画丹丹，同程旅游特约旅行者，签约专家；聪明的旅行者，沉睡者去哪儿；乐途专栏作家；搜狐自媒体；今日头条自媒体；新浪玩家；企鹅自媒体等。